A&A TEMIS TRANSLATIONS SRL
societate cu răspundere limitată, cu sediul în București Sectorul 2, înmatriculată la 13 februarie 2006.
Identitate
- Denumire legală
- A&A TEMIS TRANSLATIONS SRL
- CUI
- 18375054
- Nr. înmatriculare
- J2006002246400
- EUID
- ROONRC.J2006002246400
- Formă juridică
- societate cu răspundere limitată
- Data înmatriculării
- 13 februarie 2006
Sediu social
- Adresă
- ARMENEASCĂ, nr. 20, București Sectorul 2, București
- Localitate
- București Sectorul 2, București
- Cod poștal
- 21045
Stare
- Stare ONRC
- funcțiune (cod 1048, din 8 iul)
- Plătitor de TVA
- nu
- Inactiv fiscal
- nu
- RO e-Factura
- nu
- Înregistrare ANAF
- INREGISTRAT din data 13.02.2006
- Sursa ANAF
- actualizat 28 aug
Reprezentanți
- IOSEP MĂLINA — administrator
Reprezentanții legali înscriși la registrul comerțului la data instantaneului; persoanele cu același nume pot fi persoane diferite.
Situații financiare
Poziție în sector
Locul 292 din 479 după cifra de afaceri în clasa CAEN 7430, municipiul București, peste 39% dintre firmele clasei. Locul 98.875 din 132.982 în tot județul, și locul 40.611 după numărul de salariați. Față de 2024, cifra de afaceri a crescut cu 63%.
Clasamente calculate de craiova.ro din situațiile financiare depuse la Ministerul Finanțelor (date deschise data.gov.ro, CC BY 4.0) pentru anul fiscal 2025, între firmele publicate în acest director care au depus pentru acel an. Clasa CAEN este cea declarată în bilanț.
Sume în lei, la 31 decembrie, după situațiile financiare depuse la Ministerul Finanțelor; anii fără depunere lipsesc.
| An | Cifra de afaceri | Rezultat net | Salariați | Active totale | Datorii | Capitaluri |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 77.494 lei | -48.548 lei | 1 | 48.951 lei | 475.024 lei | -426.073 lei |
| 2024 | 47.464 lei | -75.015 lei | 1 | 42.358 lei | 419.883 lei | -377.525 lei |
| 2023 | 62.092 lei | -24.540 lei | 1 | 26.306 lei | 328.816 lei | -302.510 lei |
| 2017 | 51.892 lei | -32.539 lei | 0 | 156.033 lei | 158.896 lei | -2.863 lei |
| 2016 | 25.401 lei | 2.930 lei | 1 | 31.684 lei | 2.008 lei | 29.676 lei |
| 2015 | 24.049 lei | 6.672 lei | 1 | 29.135 lei | 2.388 lei | 26.747 lei |
| 2014 | 20.811 lei | 3.275 lei | 1 | 103.017 lei | 82.942 lei | 20.075 lei |
| 2013 | 11.690 lei | -5.464 lei | 1 | 99.276 lei | 82.476 lei | 16.800 lei |
| 2012 | 21.954 lei | -10.139 lei | 1 | 101.531 lei | 79.267 lei | 22.264 lei |
| 2011 | 23.999 lei | -8.210 lei | 1 | 99.340 lei | 66.936 lei | 32.404 lei |
| 2010 | 40.258 lei | -3.657 lei | 1 | 95.568 lei | 54.954 lei | 40.614 lei |
| 2009 | 16.771 lei | -17.100 lei | 1 | 65.789 lei | 21.518 lei | 44.271 lei |
| 2008 | 18.729 lei | -18.634 lei | 1 | 66.406 lei | 5.036 lei | 61.370 lei |
Toți indicatorii
2025 · bilanț prescurtat
- Cifra de afaceri netă
- 77.494 lei
- Venituri totale
- 77.499 lei
- Cheltuieli totale
- 126.047 lei
- Profit brut
- 0 lei
- Pierdere brută
- 48.548 lei
- Profit net
- 0 lei
- Pierdere netă
- 48.548 lei
- Active imobilizate
- 25.000 lei
- Active circulante
- 23.951 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 368 lei
- Casa și conturi la bănci
- 23.583 lei
- Datorii
- 475.024 lei
- Capitaluri
- -426.073 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2024 · bilanț prescurtat
- Cifra de afaceri netă
- 47.464 lei
- Venituri totale
- 47.464 lei
- Cheltuieli totale
- 122.365 lei
- Profit brut
- 0 lei
- Pierdere brută
- 74.901 lei
- Profit net
- 0 lei
- Pierdere netă
- 75.015 lei
- Active imobilizate
- 25.000 lei
- Active circulante
- 17.358 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 7.648 lei
- Casa și conturi la bănci
- 9.710 lei
- Datorii
- 419.883 lei
- Capitaluri
- -377.525 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2023 · bilanț prescurtat
- Cifra de afaceri netă
- 62.092 lei
- Venituri totale
- 62.099 lei
- Cheltuieli totale
- 86.018 lei
- Profit brut
- 0 lei
- Pierdere brută
- 23.919 lei
- Profit net
- 0 lei
- Pierdere netă
- 24.540 lei
- Active imobilizate
- 25.000 lei
- Active circulante
- 1.306 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 600 lei
- Casa și conturi la bănci
- 706 lei
- Datorii
- 328.816 lei
- Capitaluri
- -302.510 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2017 · bilanț prescurtat
- Cifra de afaceri netă
- 51.892 lei
- Venituri totale
- 51.894 lei
- Cheltuieli totale
- 82.876 lei
- Profit brut
- 0 lei
- Pierdere brută
- 30.982 lei
- Profit net
- 0 lei
- Pierdere netă
- 32.539 lei
- Active imobilizate
- 123.060 lei
- Active circulante
- 32.973 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 4.728 lei
- Casa și conturi la bănci
- 28.245 lei
- Datorii
- 158.896 lei
- Capitaluri
- -2.863 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 0
2016 · bilanț prescurtat
- Cifra de afaceri netă
- 25.401 lei
- Venituri totale
- 25.401 lei
- Cheltuieli totale
- 21.763 lei
- Profit brut
- 3.638 lei
- Pierdere brută
- 0 lei
- Profit net
- 2.930 lei
- Pierdere netă
- 0 lei
- Active imobilizate
- 25.000 lei
- Active circulante
- 6.684 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 3.824 lei
- Casa și conturi la bănci
- 2.860 lei
- Datorii
- 2.008 lei
- Capitaluri
- 29.676 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2015 · bilanț prescurtat
- Cifra de afaceri netă
- 24.049 lei
- Venituri totale
- 24.051 lei
- Cheltuieli totale
- 16.658 lei
- Profit brut
- 7.393 lei
- Pierdere brută
- 0 lei
- Profit net
- 6.672 lei
- Pierdere netă
- 0 lei
- Active imobilizate
- 25.000 lei
- Active circulante
- 4.135 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 1.085 lei
- Casa și conturi la bănci
- 3.050 lei
- Datorii
- 2.388 lei
- Capitaluri
- 26.747 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2014 · bilanț lung/scurt
- Cifra de afaceri netă
- 20.811 lei
- Venituri totale
- 20.811 lei
- Cheltuieli totale
- 16.911 lei
- Profit brut
- 3.900 lei
- Pierdere brută
- 0 lei
- Profit net
- 3.275 lei
- Pierdere netă
- 0 lei
- Active imobilizate
- 25.000 lei
- Active circulante
- 78.017 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 59.387 lei
- Casa și conturi la bănci
- 18.630 lei
- Datorii
- 82.942 lei
- Capitaluri
- 20.075 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2013 · bilanț lung/scurt
- Cifra de afaceri netă
- 11.690 lei
- Venituri totale
- 11.690 lei
- Cheltuieli totale
- 16.803 lei
- Profit brut
- 0 lei
- Pierdere brută
- 5.113 lei
- Profit net
- 0 lei
- Pierdere netă
- 5.464 lei
- Active imobilizate
- 26.526 lei
- Active circulante
- 72.750 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 61.217 lei
- Casa și conturi la bănci
- 11.533 lei
- Datorii
- 82.476 lei
- Capitaluri
- 16.800 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2012 · bilanț lung/scurt
- Cifra de afaceri netă
- 21.954 lei
- Venituri totale
- 21.956 lei
- Cheltuieli totale
- 31.437 lei
- Profit brut
- 0 lei
- Pierdere brută
- 9.481 lei
- Profit net
- 0 lei
- Pierdere netă
- 10.139 lei
- Active imobilizate
- 26.526 lei
- Active circulante
- 75.005 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 59.671 lei
- Casa și conturi la bănci
- 15.334 lei
- Datorii
- 79.267 lei
- Capitaluri
- 22.264 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2011 · bilanț lung/scurt
- Cifra de afaceri netă
- 23.999 lei
- Venituri totale
- 24.002 lei
- Cheltuieli totale
- 31.492 lei
- Profit brut
- 0 lei
- Pierdere brută
- 7.490 lei
- Profit net
- 0 lei
- Pierdere netă
- 8.210 lei
- Active imobilizate
- 28.002 lei
- Active circulante
- 71.338 lei
- Stocuri
- 15 lei
- Creanțe
- 68.431 lei
- Casa și conturi la bănci
- 2.892 lei
- Datorii
- 66.936 lei
- Capitaluri
- 32.404 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2010 · bilanț lung/scurt
- Cifra de afaceri netă
- 40.258 lei
- Venituri totale
- 40.308 lei
- Cheltuieli totale
- 42.108 lei
- Profit brut
- —
- Pierdere brută
- 1.800 lei
- Profit net
- —
- Pierdere netă
- 3.657 lei
- Active imobilizate
- 29.478 lei
- Active circulante
- 66.090 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 63.337 lei
- Casa și conturi la bănci
- 2.753 lei
- Datorii
- 54.954 lei
- Capitaluri
- 40.614 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2009 · bilanț lung/scurt
- Cifra de afaceri netă
- 16.771 lei
- Venituri totale
- 16.771 lei
- Cheltuieli totale
- 32.368 lei
- Profit brut
- —
- Pierdere brută
- 15.597 lei
- Profit net
- —
- Pierdere netă
- 17.100 lei
- Active imobilizate
- 5.954 lei
- Active circulante
- 59.835 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 59.346 lei
- Casa și conturi la bănci
- 489 lei
- Datorii
- 21.518 lei
- Capitaluri
- 44.271 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
2008 · bilanț lung/scurt
- Cifra de afaceri netă
- 18.729 lei
- Venituri totale
- 18.731 lei
- Cheltuieli totale
- 36.733 lei
- Profit brut
- —
- Pierdere brută
- 18.002 lei
- Profit net
- —
- Pierdere netă
- 18.634 lei
- Active imobilizate
- 7.429 lei
- Active circulante
- 58.977 lei
- Stocuri
- —
- Creanțe
- 57.100 lei
- Casa și conturi la bănci
- 1.877 lei
- Datorii
- 5.036 lei
- Capitaluri
- 61.370 lei
- Capital subscris vărsat
- 200 lei
- Număr mediu de salariați
- 1
Contracte publice
- 2 cumpărături directe, de la o autoritate contractantă (2021) · valoare însumată de cel mult 230 mii lei
Totalul este un maxim, nu o cheltuială. Pe un acord-cadru sursa scrie întreaga valoare a acordului pe rândul fiecărui câștigător, iar pe un contract cu mai multe loturi o repetă pe rândul fiecărui lot, așa că adunarea rândurilor numără de mai multe ori aceiași bani. Numărul atribuirilor este cifra sigură.
Autoritatea contractantă
- CASA NATIONALA DE PENSII PUBLICE2 atribuiri · cel mult 230 mii lei
Ultimele 2 atribuiri
- Cumpărare directă nr. DA28347364
Servicii de traducere
120.550 lei · CASA NATIONALA DE PENSII PUBLICE · CPV 79530000-8 · Cumparare directa
- T3 2020Cumpărare directă nr. DA26190653
Servicii de traducere autorizată în domeniul juridic
109.450 lei · CASA NATIONALA DE PENSII PUBLICE · CPV 79530000-8 · Cumparare directa
Contracte de achiziție publică și cumpărături directe: SEAP/SICAP, prin seturile de date deschise publicate trimestrial de Autoritatea pentru Digitalizarea României pe data.gov.ro (CC BY 4.0). Valoarea este cea atribuită, înscrisă în anunțul de atribuire, nu suma plătită efectiv. Atribuiri înregistrate între 7 iulie 2021 și 7 iulie 2021. Legătura cu firma se face după codul unic de înregistrare din anunț, nu după denumire. Semnalați o eroare la contact.
Activități autorizate (CAEN)
- 4618 · Intermedieri în comerțul specializat în vânzarea produselor cu caracter specific, n.c.a. (CAEN Rev.3)
- 4619 · Intermedieri în comerțul cu produse diverse (CAEN Rev.3)
- 4711 · Comerț cu amănuntul nespecializat, cu vânzare predominantă de produse alimentare, băuturi și tutun (CAEN Rev.3)
- 4712 · Comerț cu amănuntul nespecializat, cu vânzare predominantă de produse nealimentare (CAEN Rev.3)
- 4791 · Intermedieri în comerțul cu amănuntul nespecializat (CAEN Rev.3)
- 6811 · Cumpărarea și vânzarea de bunuri imobiliare proprii (CAEN Rev.3)
- 6812 · Dezvoltare (promovare) imobiliară (CAEN Rev.3)
- 6831 · Servicii de intermediere a tranzacțiilor imobiliare (CAEN Rev.3)
- 6832 · Alte activități pentru tranzacții imobiliare pe bază de comision sau contract (CAEN Rev.3)
- 7020 · Activități de consultanță în afaceri și management (CAEN Rev.3)
- 7430 · Activități de traducere scrisă și orală (interpreți) (CAEN Rev.3)
- 7499 · Alte activități profesionale, stiințifice și tehnice n.c.a. (CAEN Rev.3)
Istoric
Nicio modificare observată de la primul instantaneu urmărit (2026-07-08). Istoricul se completează lunar, pe măsură ce ONRC publică instantanee noi.
Cronologie
Tot ce se poate data despre această firmă, dintr-un singur fir: înregistrări la registrul comerțului, decizii ANAF, situații financiare depuse, documente de urbanism și aparițiile în știrile noastre. Nu este o listă exhaustivă a activității firmei — doar a ceea ce apare în sursele de mai jos.
2025
- Situații financiare depuse pentru anul 2025
2024
- Situații financiare depuse pentru anul 2024
2023
- Situații financiare depuse pentru anul 2023
2017
- Situații financiare depuse pentru anul 2017
2016
- Situații financiare depuse pentru anul 2016
2015
- Situații financiare depuse pentru anul 2015
2014
- Situații financiare depuse pentru anul 2014
2013
- Situații financiare depuse pentru anul 2013
2012
- Situații financiare depuse pentru anul 2012
2011
- Situații financiare depuse pentru anul 2011
2010
- Situații financiare depuse pentru anul 2010
2009
- Situații financiare depuse pentru anul 2009
2008
- Situații financiare depuse pentru anul 2008
2006
- Înmatriculare la registrul comerțului